Précédemment...
- Isabel, veux-tu m'épouser? - Oui.
Je dois contacter mon fils.
Il y a un entrepôt souterrain. Le vaisseau y est.
- Notre vaisseau spatial? - Il a été réparé. Je l'ai vu.
J'ai un message pour ton ami, Max.
Arrête de chercher.
Deux métamorphes ont voyagé avec nous dans notre vaisseau.
Et il est peut-être encore ici.
- Par où commence-t-on? - Par Los Angeles.
Kal Langley, le plus grand producteur de la ville.
Félicitations, Max.
- Tu m'as retrouvé. - Pourquoi avoir tué Ferrini?
Il a compris ce que j'étais.
Je t'avais dit de ne plus me chercher.
Que fais-tu ici?
Je suis à la recherche du vaisseau qui s'est écrasé en 47.
Avec qui travailles-tu?
Personne.
Ne me mens pas.
Je te tuerai.
Comme Ferrini?
Comment es-tu arrivé ici?
J'ai pris la l-10 vers le Nord.
Ne fais pas le malin avec moi!
Tuez-vous tous ceux qui savent?
Les prévenez-vous avant?
Pourquoi saurais-je où se trouve le vaisseau?
Vous savez qu'il était en Utah.
Qui d'autre le sait?
La fumée!
Réponds-moi.
Voici donc le fameux roi d'Antar!
Un Tom Cruise au rabais avec une coupe à 3 sous.
Tu n'as pas idée de ce qui t'attend.
Je suis venu ici exprès pour vous trouver. J'ai besoin de vous.
Vous êtes notre protecteur.
Ne dis pas ça.
Disons,
que j'ai embarqué avec vous, dans ce but,
mais il y a 50 ans de ça.
Les gars!
Tu pars ou tu es mort.
- Conduisez M. Evans à mon avion. - Bien, monsieur.
Je veux juste...
UN MONDE IMPITO YABLE
Je veux un mariage champêtre.
Un mariage simple mais élégant.
Votre mère et vous avez dû beaucoup en discuter.
Non, pas beaucoup.
Je n'arrive toujours pas à m'y faire.
Tu as promis de m'aider.
Je n'avais pas le choix.
Les petites filles grandissent si vite.
Patrick, plus d'eau. Ces lys se fanent devant mes yeux.
Pourquoi es-tu si négative?
Isabel, je suis en état de choc.
Je me fais juste à l'idée que tu es diplômée.
Maman, ça va faire 48 heures qu'on en parle.
C'est toi qui as voulu engager quelqu'un.
Si tu veux vraiment te marier,
- tu dois être réaliste. - Vraiment?
Pardon. Où en étions-nous?
Je rêve de me marier dans
un champ récemment tondu, près d'un étang.
Et de faire le repas dans une grange.
C'est très romantique. Vraiment.
Mais si vous le faites à la campagne,
c'est le cauchemar garanti.
Sans parler des insectes difficilement contrôlables.
J'ai l'endroit rêvé.
Le Springfield Inn. On y fait beaucoup de mariages.
Le mien doit être différent.
Une grange éclairée au flambeau.
Pas exactement.
Je me suis mal exprimé.
- A la chandelle. - Rien n'est plus inflammable
- qu'une grange. - D'où la proximité de l'étang.
Windy, mon fiancé. Jesse.
Alors, c'est quand le grand jour?
- Au printemps. - Quoi?
Oui, pourquoi attendre?
Il n'y a pas le feu. Vous êtes à peine fiancés.
C'est ce que nous voulons.
Sois heureuse. On prépare mon mariage.
Ça va être bien. Ça va être génial.
Si touchant. Si amoureux.
Et Tiffany? Elle a laissé tomber?
Tu veux rire! C'est une actrice!
J'ai augmenté son cachet, l'ai relogée
et Brian à réécrit son texte.
C'est du meilleur cru. La prostituée devient prof de yoga!
Vous allez ramasser 30 millions, au bas mot.
Désolé, je suis en retard.
J'étais avec les gars de Variety.
Je te croyais dans l'avion.
Je voulais qu'on parle de notre projet.
Quel projet?
Vous êtes incorrigible, Kal. Max Evans, Antar Films.
Biscuits aux M&Ms et au tabasco. C'est ma propre recette.
- Un colis. Max est si gâté. - Non, je ne crois pas.
- Il vient de partir. - Tu me laisses finir?
- Il va bientôt appeler. - Vous allez parler
ou juste haleter au téléphone?
Allez-vous roucouler pendant des heures?
Arrête!
Bonjour.
- Je vais épouser Jesse Ramirez. - Quoi?
Il y a plein de traditions bêtes,
la jarretière, la danse des canards et les demoiselles d'honneur.
Comme vous êtes à peu près mes seules copines,
voulez-vous être mes demoiselles d'honneur?
- D'accord. - Entendu.
Bon, voilà qui est réglé. C'est pour Max?
Oui.
Il est si gâté.
Il ne sait rien de nos fiançailles,
et c'est mieux comme ca. Maria, annonce-le à Michael.
D'accord. A plus.
J'ai rêvé ou quoi?
Un extraterrestre échoué sur Terre essaie de retourner chez lui.
- Comme E. T. - Pensez plutôt Tom Cruise.
Alors, c'est plus comme Starman.
Exactement.
Ce film n'est jamais sorti.
Je n'ai pas fini, Kal.
Notre homme traque un autre extraterrestre aussi échoué ici.
C'est le seul à pouvoir l'aider.
De quelle façon?
C'est une excellente question, Scott.
Il y a un vaisseau
et il se peut que l'autre extraterrestre sache où il se trouve.
L'autre extraterrestre est un grand
producteur de Hollywood.
C'est génial.
Sauf que je n'aime pas les films de science-fiction qui finissent bien.
Ils ne sont intéressants que
si quelqu'un meurt.
C'est ça, fais comme chez toi!
J'ai eu ton message. C'est une blague?
Non, je vais me marier.
On ne devait impliquer personne d'autre.
Michael,
je ne veux pas passer ma vie à attendre.
J'ai une chance unique d'être heureuse,
d'aimer quelqu'un qui m'aime sans que notre passé,
qui nous pèse tant, m'en empêche.
J'y ai beaucoup réfléchi
et je ne vois pas pourquoi Jesse doit le savoir.
Vu la sexualité extraterrestre,
il risque de se poser quelques questions.
Michael, sors d'ici.
Qu'en pense Max?
Je le lui dirai à son retour.
Allez, Michael, félicite-moi.
De quoi?
Appelez-moi demain. On déjeune ensemble?
Max,
ton synopsis... Reste un peu, je voudrais te montrer quelque chose.
- Tu veux que je reste? - Bonne nuit.
Tu viens chez moi.
Tu me provoques devant mes amis.
Tu as menacé de me dénoncer?
J'ai un fils.
Tu as couché avec une hybride extraterrestre.
Mon fils a des ennuis sur Antar. J'ai besoin du vaisseau
et d'un pilote.
Les gars de la Air Force l'ont reconstitué
mais il ne volera plus.
Si quelqu'un peut le réparer, c'est vous.
Je te l'ai dit.
Je t'ai dit que je te tuerais.
Alors, tuez-moi.
Vous ne pouvez pas me tuer, n'est-ce pas?
Vous avez eu tant d'occasions.
En Utah. Hier, dans la salle des archives.
Mais vous ne pouvez pas, car vous êtes mon protecteur.
Piquez des colères terribles, mais sachez
que je ne partirai que lorsque vous m'aurez aidé.
Je n'en reviens pas. Isabel se marie!
C'est un désastre inimaginable.
A en juger par la réaction de Michael, Max va être furieux.
Et qui c'est, ce Jesse Ramirez?
- Bonjour, les filles. - Bonjour, Mme Evans. Vous ici?
- Comment allez-vous? - Bien.
- Quoi de neuf? - Rien, vous savez,
à Roswell.
En fait, je cherchais Michael.
Il ne travaille pas aujourd'hui.
Maria, peux-tu lui demander de me ramener mon plat à gratin?
Isabel a apporté quelque chose pour Max et je voudrais le récupérer.
Je... Je le lui dirai. Comptez sur moi.
Alors, Liz, comment va Max?
Il va bien.
Tu as son nouveau numéro de portable?
Il semble qu'il l'a changé quand il est parti.
J'ai laissé quelques messages chez Michael,
mais je ne sais même pas s'il y vit encore.
Je veux juste parler à mon fils.
Et savoir qu'il va bien.
Tu me comprends, n'est-ce pas?
Je suis désolée, mais je ne peux rien.
Je vous laisse travailler.
D'accord. Au revoir.
Mépris de l'autorité parentale!
C'est si compliqué, si romantique.
Max et toi, c'est Roméo et Juliette contre le monde entier.
Roméo ne m'a pas appelée hier.
- Quoi? - Oui.
Je n'ai pas terminé!
- Il a intérêt d'avoir eu un accident. - Tais-toi.
Oublier un rendez-vous téléphonique est inacceptable.
J'essais juste de me dire qu'il n'a rien et
qu'il est juste débordé.
Appelle ton martien.
Je ne veux pas devenir dépendante.
Pas à un moment pareil.
Ca tient debout. Mais il en a pour combien de temps?
Il ne retrouvera peut-être jamais son fils.
- C'est encourageant, Maria. - Ça crève les yeux
qu'il est fou de toi. Mais tu es l'autre moitié du couple.
Et ça, il ne faut pas l'oublier.
Bonjour. Ce sera tout, Giselle.
Merci.
Pourquoi un être insensible se fait-il masser?
Pardon?
Votre main était dans le feu hier, vous n'avez pas bougé.
Et vous n'avez ni odorat, ni goût.
Vous avez des milliers de citrons.
J'aime le thé.
Parmi les rares choses dont je me souvienne, quand je suis arrivé...
Les premiers mois,
je ne sentais rien à part les très fortes saveurs.
Le sucre. Le citron. Le tabasco.
Au fil des ans, mes sens se sont affinés.
Tu as beaucoup de chance d'avoir
une fraction d'ADN humain.
Vous rêvez d'humanisation?
J'ai de quoi m'offrir tous les plaisirs sensuels.
Mais je ne ressens rien. Pas comme eux.
Pourquoi vous entêtez-vous à vivre ici?
J'ai appris à me faire plus humain.
- Comment? - Je ne me métamorphose plus.
Depuis des années.
Les organes peuvent mieux se développer.
Ça me semble peu probable.
Je doutais aussi, les 30 premières années.
Puis, en 1978,
j'ai senti le chlore de la piscine.
Et après, les citrons.
Rien ces 20 dernières années. Mais ne t'en fais pas.
J'adore ma vie.
Peux-tu en dire autant?
Mon fils est en danger. Vous devez m'aider.
Non, Max.
Ma vie est ici, à Hollywood, Californie. U.S.A. Planète Terre.
Allô.
Nicki, ma chérie.
Non.
Non. Je veux que ton client soit sur le plateau dans 2 jours.
Ce n'est pas vrai.
Je vous envoie une copie du contrat.
Je crie parce que je suis passionné.
Plus tard.
J'ai une bonne surprise. Le PDG de Nokia m'a donné ca.
Je vais présenter Brad Pitt à sa petite-fille.
Dick Cheney est le seul à avoir le même.
George W. Ne lui a pas pardonné.
Je peux voir?
Le téléphone. S'il est si incroyable, passez-le moi.
Garde-le.
- Quoi? Vous avez... - Tu m'as dit
d'être plus généreux.
Ne te sauve pas. Mange un peu. Nage. On se revoit plus tard, Max.
Isabel. Ma chérie, as-tu...
As-tu le numéro de l'imprimeur qui s'est occupé
des faire-part pour ton bac?
C'est dans mon agenda. J'y vais.
Non, je peux le trouver. Et continuez à faire
ce que vous étiez en train de faire.
PORTABLE MAX 505-555-0146
- Allô? - Max. C'est Maman.
Bonjour.
- Comment vas-tu? - Bien, très bien.
Où es-tu, mon chéri?
En Californie, Maman.
En Californie? Pourquoi?
Comme ça, Maman.
Qu'arrive-t-il à notre famille?
Tu es au courant pour ta sœur?
- Au courant de quoi? - Ses fiançailles avec Jesse Ramirez.
Attends. Quoi? Et toi, qu'en penses-tu?
Ça lui est égal, ce que je pense.
Mais tu as beaucoup d'influence sur Isabel.
Lui parleras-tu?
Entendu.
As-tu besoin de quelque chose?
Non, Maman.
Je voulais juste entendre ta voix.
Je t'aime très fort, Max.
Moi aussi.
Au revoir.
Comment va Maman?
Pourquoi me l'avoir donné?
Je peux en avoir un autre.
Langley, attendez.
Regardez-moi.
Aimez-vous les glaces?
Je suis le régime The Zone.
Vous pouvez aller m'en chercher une?
Non.
Allez me chercher une glace.
J'ai réfléchi. Vous ne me l'avez pas donné
par générosité. Mais parce que je vous ai dit de le faire.
Quand je donne un ordre, vous êtes forcé de le suivre.
Oui.
J'aurais aimé le savoir plus tôt. On aurait perdu moins de temps.
On va trouver ce vaisseau.
AIR FORCE - USA- WM. NORTON CENTRE DE RECHERCHE
Bonjour, M. Langley.
- Je vous écoute. - Je verrai le général Chambers,
le conseiller militaire avec qui j'ai souvent travaillé.
Il trouvera le vaisseau et me permettra de le voir.
- Pourquoi? - L'authenticité est essentielle
- à mon prochain film, Saturn Skies. - Soyez très décontracté.
Sinon, il risque de se méfier.
Attends. Tu ne vas pas m'apprendre à faire mon boulot!
Désolé, mais combien d'Oscars as-tu gagnés dans ta vie?
Moi, j'en ai eu quatre.
Kal, mon vieux. Comment vas-tu?
- Eddie! - Les gens de Hollywood.
- Qui c'est? - Un stagiaire. Attends.
C'est prêt.
Pourquoi est-ce je ne peux rien faire, moi?
Non, pas ici.
Pour toi et Maria, personne n'a rien dit.
Max peut faire ce qu'il veut. Je suis la seule à devoir obéir.
Ce mariage est dangereux.
Pour qui?
Ça ne te paraît peut-être pas rationnel, et alors!
Je suis folle de lui. Je veux juste mener une vie normale.
Et Jesse là-dedans?
Tous les gens qu'on fréquente courent un risque.
Mais lui, s'il y a du grabuge,
il ne comprendra rien.
C'est nul.
Je suis si contente de vous voir. Une seconde.
Si tu l'aimais, tu ne serais pas si égoïste.
Regardez. Une nouvelle société de location de calèches.
Regarde ces superbes harnais!
Je dois être la seule fille au monde à ne pas aimer les chevaux.
On se déplacera en voiture.
S'il vous plaît, prenez-le et montrez-le à votre mère.
Je suis si contente que vous ayez refusé
le créneau d'avril à l'Emden Pond.
- Quoi? - Votre mère a eu raison.
Il fait encore trop froid.
- Vous lui avez parlé? - J'ai vu le créneau
et je l'ai appelée.
Excusez-moi.
Allô.
Tu te maries, maintenant!
Comment l'as-tu appris?
Maman a trouvé mon numéro.
- Ça fait 1 mois que tu le connais. - 4 mois.
Il n'y a pas le feu!
Je ne veux pas parler de ça au téléphone.
Attends mon retour.
- Je ne suis pas un bébé. - Tu agis comme tel.
Bon.
Bonne journée.
Merci.
Je regrette, mais les gars du Pentagone ont refusé.
Il ne s'agit pas de sécurité nationale.
- Tout le monde sait qu'il est faux. - Evidemment.
C'est qu'après Pearl Harbor,
ils font un peu plus attention. Tu comprends.
Mais entre toi et moi, la vaisseau est sur la base, non?
Désolé, Kal, je ne peux rien te dire.
- Où le cachent-ils? - Il n'a rien dit.
Quelqu'un d'autre est au courant. Qui?
Ils ne nous aideront pas.
- Vous me cachez quelque chose. - C'est fini.
Dites-moi ce que vous savez.
Le vaisseau est ici.
Conduisez-moi jusqu'au vaisseau.
- Tu as passé une bonne journée? - Tu l'as dit à Max?
C'était à moi de lui dire. Où as-tu trouvé son numéro?
- Ton carnet d'adresses. - Non!
- Je peux t'expliquer. - Non.
N'essaie pas de te justifier.
J'ai vu Windy. Il y avait un créneau à Emden Pond,
l'endroit dont je rêvais, et tu lui as dit non.
Et ensuite, tu le dis à Max, sachant qu'il serait contre.
C'est à croire que ce mariage ne te plaît pas.
Va savoir.
Si tu t'emballais un peu moins, tu y verrais plus clair.
- Pourquoi? - Tu fais une erreur.
- Je l'aime. - Alors, sors avec lui.
Mais pourquoi l'épouser?
Surtout dans six mois. S'il te plaît, Isabel.
J'ai toujours été responsable. J'ai toujours été raisonnable.
Pourquoi aurais-je changé?
Un an ne s'est pas écoulé depuis Alex. Tu as ton bac
mais aucun projet professionnel.
Regarde ce qui se passe avec ton frère!
Ton univers entier est chamboulé.
Tu t'accroches au 1er signe de stabilité, c'est normal.
Non, ce n'est pas ça.
- Il ne te convient pas. - Parce qu'il est Latino?
- Mais non! - Alors
pourquoi es-tu contre ce mariage? Je ne vois que ça!
Si tu agis trop vite,
un jour, tu vas te réveiller,
et tu seras une divorcée amère, de 20 ans, sans métier.
C'est ce que tu veux?
Merci pour ton soutien.
C'est là.
Comment le savez-vous?
C'est le seul hangar assez grand.
Tu as ce que tu voulais.
Je te laisse.
J'ai oublié de te dire
que tu auras besoin d'une clé.
J'ai oublié de vous dire que je l'ai.
Vous ne pouvez pas partir. Vous êtes mon pilote.
Il faudra que je me métamorphose pour piloter.
Mon fils a besoin de moi.
Tu me demandes de mettre toute ma vie en l'air.
Vous ne serez jamais humain, Langley.
Tu n'as pas besoin d'y retourner. On est mieux ici.
Je trouve mon fils et on revient.
Ce ne sera pas si facile.
Comment sort-on le vaisseau d'ici?
Répondez-moi!
On commence par ouvrir la porte du hangar
mais pas avant d'avoir décollé.
Sinon, l'alarme se déclenchera. Et là, c'est fini.
- Ensuite? - Je t'ouvre,
tu montes et on part.
S'il te plaît,
écoute ton côté humain.
Je ne veux pas partir.
Métamorphosez-vous.
Pilotez ce vaisseau.
Tu veux que je te rendes ton CD? Tiens.
Et les bretzels au beurre d'arachide? Tiens, prends-les.
Les 3 derniers épisodes des Simpson.
Et prends donc les cookies que j'ai faits
et cette photo affreuse de moi.
Vas-y, prends tout, Maria.
Tu ne craquerais pas, par hasard?
- Toujours pas d'appel? - Rien.
J'étais paniquée jusqu'au moment où Isabel
m'a dit que Max l'avait appelée cet après-midi.
Viens.
Je compatis, mon amie.
Moi, quand ça m'arrive, je n'ai qu'une solution.
M'en prendre à Michael.
Passons le voir.
Tu sais comme je l'ai toujours soutenu.
J'ai toujours été là pour lui, non?
Et il ne peut même pas m'appeler.
Le téléphone, c'est un concept révolutionnaire,
mais ca marche dans les deux sens.
Je sais.
Appel Portable Liz
- Langley. - Trop de dégâts
suite à l'accident.
Les générateurs sont trop chargés.
Il y a du poulet froid, si tu veux.
Je ne suis pas venue manger.
Je suis ici parce qu'il y a une date de libre
au pavillon de Summerhaven Park.
Ton père pourrait quand même faire un effort!
Jesse et moi, on se marie dans 2 semaines.
Quoi?
On se marie dans deux semaines.
- Par dépit. - Non.
Si, c'est ça. Tu veux me donner une leçon, hein?
Ca fait des années qu'on joue à ce jeu.
Non.
Il ne s'agit pas de toi.
Je suis venue parce que je t'aime.
Je voudrais que tu participes à
ce qui va être le plus grand jour de ma vie.
Je suis désolée,
mais je ne peux pas.
- Michael. - Mme Evans.
- Entre. - Maria m'a dit
que vous le réclamiez, alors...
- Je repasserai. - Non, reste.
Isabel, offre quelque chose à Michael.
Non, ça va, merci.
Isabel?
Excusez-moi.
Langley.
J'ai détruit ma vie pour toi ce soir.
Pour rien.
A cause de toi,
- toute ma vie est à recommencer. - Kal.
Tu n'as pas changé, Majesté.
Tu es toujours aussi égoïste.
Le fait d'être ton protecteur
est peut-être ancré dans mes gènes.
Mais, après ce soir,
je ne cesserai jamais de te haïr.
Kal...
C'est vrai, j'ai couché avec l'ennemie
et je lui ai confié mon propre fils.
C'est ma plus grande faute et je dois vivre avec chaque jour de ma vie.
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû vous entraîner dans cette affaire.
Je ne savais pas quoi faire.
Je suis désolé.
Pense à tous les êtres chers que tu as failli abandonner.
Ta sœur,
petite amie.
Ta mère
qui croit t'avoir perdu à jamais.
Comment le savez-vous?
C'est mon boulot.
Rentre chez toi, Max. Ne reviens plus.
Un petit conseil:
Plus tu résisteras à l'humanisation,
plus tu souffriras.
C'est la propriété de la ville.
Que se passe-t-il avec ta mère?
Je me marie dans 2 semaines
et elle ne veut pas m'aider à organiser le mariage.
Je me retrouve toute seule, Michael.
Sais-tu ce que ça fait?
Max l'a appris l'autre jour.
Imagine un peu sa réaction.
C'est pour ça que je...
Je voulais juste que tu me félicites l'autre soir.
Peux-tu être de mon côté pour une fois?
- Tu te moques de ce que je pense. - Quoi?
Sinon, tu n'aurais pas demandé à Maria de me l'annoncer.
Je suis désolée.
C'était idiot.
Je craignais ta réaction et je n'avais pas la force d'affronter...
Je suis désolée.
Je sais que tu es inquiet pour Jesse
mais je veillerai sur lui.
J'espère pour lui.
Michael, ton opinion compte autant que celle de Max.
Tu es comme un frère, pour moi.
C'est juste...
Dans 2 semaines?
Un peu moins.
Félicitations, Isabel.
Merci.
Bonjour.
Quand es-tu rentré?
A l'instant.
Tu n'as pas appelé.
J'ai conduit toute la nuit.
Je me suis dépêché de rentrer pour te voir.
Je suis désolé.
Tu ne peux pas me faire ça, Max.
Je t'aime, mais...
Récemment, je n'ai rien eu en retour.
Je ne voulais pas...
C'est ce que tu as fait.
Liz, je sais que tu m'attendais seule ici et...
Et je...
- J'ai eu tort. - Non, Max.
Qu'y a-t-il? Que s'est-il passé?
J'ai échoué
et mon fils,
il est là-haut, quelque part.
J'ai tout gâché.
La vie de Langley,
la tienne.
Je suis désolé, Liz.
Je suis profondément désolé.
Ca va.
Je ne te quitterai plus jamais, Liz.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]